軍によるクーデターのあと、任命されたミャンマーの選挙管理委員会は26日夜、国営テレビを通じて声明を出し「去年11月の総選挙について有権者名簿や投票用紙を調査した結果、不正が確認された」と表明しました。

စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုအပြီးတွင်ခန့်အပ်ခံမြန်မာရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်က ၂၆ ရက်ညတွင်အစိုးရရုပ်မြင်သံကြားမှကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ နို ၀ င်ဘာရွေးကောက်ပွဲတွင်မဲဆန္ဒရှင်စာရင်းနှင့်မဲစာရင်းကောက်ယူမှုသည်လိမ်လည်မှုဖြစ်ကြောင်းအတည်ပြုခဲ့သည်။

そのうえで「この選挙は憲法などに準拠しておらず、職権が乱用されたことによってNLD以外の政党が制限され、国家権力を掌握するという陰謀のために自由で公平に行われなかった」として、選挙結果を無効にすると発表しました。

သူကဆက်ပြောသည် -“ ဒီရွေးကောက်ပွဲဟာဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီဘူး၊ NLD မှလွဲ၍ အခြားနိုင်ငံရေးပါတီများကိုအာဏာအလွဲသုံးစားမှုကန့်သတ်ထားသည်။ ပြည်နယ်အာဏာကိုသိမ်းယူရန်ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကြောင့်လွတ်လပ်စွာတရားမျှတစွာကျင်းပခြင်းမရှိခဲ့” ပျက်ပြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

この選挙ではNLDが圧勝し、旧軍事政権の流れをくむ野党が大きく議席を減らしたことから、ミャンマー軍が「不正があった」などとして調査を求めました。

ဤရွေးကောက်ပွဲတွင် NLD ပါတီအနိုင်ရပြီးအတိုက်အခံပါတီသည်ယခင်စစ်အစိုးရလက်ထက်တွင်အမတ်နေရာများသိသိသာသာလျှော့ချခဲ့သည်။

しかし、当時のNLD政権は応じず、軍はこれを理由にクーデターに踏み切ったと主張していました。

သို့သော်ထိုအချိန်က NLD အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကတုန့်ပြန်မှုမပြုခဲ့ဘဲစစ်တပ်ကမူဤအကြောင်းပြချက်ကြောင့်အာဏာသိမ်းရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်ဟုပြောဆိုခဲ့သည်။

選挙管理委員会は、これまでにNLDの解党処分を示唆しているため、今回、選挙結果を無効にすると発表したことで、NLDの解党に向けた手続きが進められる可能性があります。

ရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်အနေဖြင့် NLD ကိုပယ်ချရန်အဆိုပြုထားသောကြောင့်ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များအားမှားယွင်းကြောင်းကြေငြာချက်သည် NLD ကိုထုတ်ပယ်ခြင်းအတွက်လုပ်ငန်းစဉ်ကိုတိုးမြှင့်စေနိုင်သည်။

しかし、指のインクは騙せない。

ဒါပေမယ့်လက်ချောင်းမင်
ရွေးကောက်ပွဲများလှည့်ဖြားမရနိုငျ